Broken Arrow
Đây là câu chuyện về một vùng đất...
...của những người sống ở đó vào những năm 1870...
...và một người...
...có tên là Cochise.
Ông ta là người Da đỏ...
...Tù trưởng của bộ lạc Chiricahua Apache..
Tôi bị cuốn vào câu chuyện...
...và những gì tôi kể cũng giống như câu chuyện các bạn sắp xem.
Sự thay đổi duy nhất là khi đó...
...người Apache nói bằng ngôn ngữ của họ.
Những gì diễn ra là một phần lịch sử của Arizona ngày nay...
...và nó bắt đầu đưa tôi đến vùng đất này nơi bạn thấy tôi trên lưng ngựa.
Từ khi thành lập nên Quân đội Liên Bang Tôi thường đi tìm vàng ở đấy và...
...một ngày, tôi nhận được tin có một đại tá mới đến Tucson muốn gặp tôi.
Câu chuyện được bắt đầu khi tôi thấy đàn diều hâu bay lượn trên bầu trời.
Chúng là loài chim thông minh.
Một con vật...
...hay ai đó sắp chết.
Tôi nghĩ đó có thể là một con nai, hay con thỏ, hoặc rắn gì đó bị thương.
Nhưng không phải thỏ...
...không phải nai.
Kiểu người đàn ông đó nguy hiểm hơn một con rắn nhiều.
Anh ta là người Apache.
Trong vòng 10 năm, chúng tôi có cuộc chiến man rợ với người của anh ta...
...một cuộc chiến đẫm máu không đáng có.
Uống đi.
Nên chậm thôi.
Tôi có thể giết cậu trước.
Tôi biết thật nguy hiểm khi đốt lửa trong vùng đất của người Apache.
nhưng vết thương bị nhiễm trùng và cậu ấy đang sốt cao.
Cậu ấy bị 8 phát đạn vào lưng và tôi phải lấy từng viên ra chỉ với con dao của mình.
Tôi có thể nghe thấy răng cậu ấy nghiến lại nhưng không để thành tiếng.
Vào các ngày tới đây, tôi phải đãi vàng...
...và còn phải để mắt tới cậu ta.
Tôi muốn rời khỏi đó, và rất vui vì cậu ấy đã khoẻ lại một cách nhanh chóng.
Hôm nay chân cậu tốt hơn chưa?
Đỡ hơn rồi.
Cậu vẫn còn khập khiễng.
Hôm nay tôi phải đi.
Không có chuyện "tôi phải đi". Còn quá sớm với cậu.
Chúng vẫn còn đau, nhưng vì gia đình tôi.
Đây là thời khởi đầu của tôi.
Tôi đã 14 tuổi, tôi phải học cách trở thành người đàn ông.
Tôi phải xong chuyến đi một mình.
Nhưng tôi đã thực hiện quá lâu.
Trong lều, mẹ tôi đang khóc.
Tôi nghĩ cha đang trông tôi.
Bây giờ tôi là người thân duy nhất của họ.
Anh chị em tôi đã bị giết tại Big Creek.
Cậu ấy bảo "mẹ tôi đang khóc".
Thật buồn cười. Nó không bao giờ diễn ra với tôi như vậy...
...hay giống một vài phụ nữ khác.
"Người Apache là loài vật hoang dã" Tất cả chúng tôi đều bảo vậy.
Ông có cầu nguyện cho kẻ thù?
Không à, ngay cả với Thần ban Cuộc sống? Những người ở trên đó.
Ồ, chúng ta gọi khác nhau.
Người Apache cầu nguyện cho tất cả người da trắng chết hết.
Nhưng giờ,tôi cầu mong anh được an toàn.
Đêm qua,Tôi đã ném phấn hoa và bốn luồng gió cho anh.
Vâng, cảm ơn, cậu bé.
Cái này rất tốt...
...để chống lại đau đầu và bệnh tật.
Nhưng bây giờ nó là của anh.
Họ có thể giết anh. Hãy ném súng của anh đi.
Tôi biết người của mình. Họ theo dõi chúng ta. Họ thấy tôi không bị thương.
Đây là thông điệp rõ ràng.
Nó cho thấy họ vẫn có thể giết anh.
Người da trắng này là bạn tôi.
Người da trắng này là bạn của tôi!
Đừng hại ông ấy.
Con thành người Apache nhu mì khi nào vậy?
Cha nhìn xem ! Ông ấy đã cứu con khi con bị tụi lính làm trọng thương.
Con đã gặp tụi lính ở đâu?
Con nói sẽ làm xấu hổ chúng ta.
Một người Apache không nên làm những gì người khác không thể biết.
Là người này...
- ...Ông ấy với bọn chúng? - Không.
Ông ấy gặp con sau này và đã chữa lành cho con. Sẽ có lỗi nếu làm ông ấy bị thương.
Không phải chỗ của con.
Ông có thể nói tiếng chúng tôi?
Một chút.
Người da trắng đổi đô la cho da đầu người da đỏ. Ông biết chứ?
Tôi biết.
Vậy tại sao ông không lấy da đầu thằng bé?
Nếu tôi giết một người Apache, thì đó không phải vì da đầu hay tiền bạc.
Tại sao? Người của tôi và của ông đang đánh nhau.
Nó không phải là cái để tôi đánh nhau.
- Nó là mục đích của tất cả người da trắng! - Nó không là của tôi!
Có lẽ mày là đàn bà.
Cũng như người Apache thôi. Họ đâu phải là đàn bà.
Hắn đang che giấu điều gì đấy.
Tại sao ông ở đây, trên núi chúng tôi?
Tôi tìm vàng và bạc.
Để làm gì?
Vì sắt màu vàng.
Mày đã không giết thằng bé.
Chúng tao sẽ không giết mày lần này,
nhưng không có lần sau đâu.
Đưa súng cho hắn.
Họ đã muốn giết tôi, nhưng lại cho đi.
Tôi học được những điều này vào ngày đó.
Người mẹ Apache khóc vì những đứa con của họ.
Người Apache rất sòng phẳng.
Có phục kích! Chạy đi!
Hai người đàn ông đã thiệt mạng và ba người khác thì tồi tệ hơn nhiều vì họ chỉ bị thương.
Nhưng đây là cuộc chiến, và sự tàn bạo có từ cả hai phía.
Họ tìm thấy trong túi của một người bị thương...
...có 3 da đầu của người Apache.
Họ đào một cái hố và chà lên mặt người bị bắt một loại nước gây ảo giác...
...và họ cho tôi xem đàn kiến bò đến.
Nhìn đi...
...nhìn kỹ vào. Đây là đất của người Apache! Mày không có quyền ở đây.
Nơi Cochise sống, không người da trắng nào được đến.
Lấy vũ khí của mày. Biến đi!
Đừng để tụi tao thấy mặt mày lần nữa!
Chào các Quý ông.
Chào, Tom.
- Anh có tìm thấy mỏ vàng nào không? - Không.
Chào Terry.
Cho tôi cà phê.
- Hôm nay chúng tôi có gà tây xông khói. - Không, chỉ cà phê thôi, cảm ơn.
Quét sạch chúng...
...nhưng tung hô chúng.
- Jeffords? - Vâng, thưa ông?
Tôi là Đại tá Bernall.
Anh nhận được tin nhắn của tôi chưa?
Đó là lý do tôi ở đây, ông Đại tá. Ý của ông là gì?
Tôi là chỉ huy mới của Fort Grant.
Xin chúc mừng.
Tôi được lệnh quét sạch Cochise và người của ông ta ra khỏi vùng núi Graham.
Mệnh lệnh to lớn thật, thưa ông.
Quét sạch chúng. Tàn xác chúng như những con lợn thiến, tôi nói...
...như những con lợn thiến.
Người này dự bữa tiệc của những thợ mỏ...
...và bị người Apache phục kích chiều qua. Một nữa trong số họ bị giết.
Cuộc phục kích đó ở đâu?
Chỉ ở phía nam thôi.
Ông ấy bảo họ đã làm Cochise bị thương. Và giết 12 tên Apache số 50 tên.
Chẳng có 50 tên nào cả. Chỉ có 5 người và chẳng ai bị thương.
Anh đã biết gì, Jeffords?
Tôi đã thấy.
Thấy nó? Dường như mọi người ở đây muốn phụ một tay.
Tôi bị cột như con heo. Người Apache đã cột tôi trước rồi.
Ồ, anh đã trốn thoát?
Họ để tôi đi.
Hư, chưa từng nghe chuyện như vậy xảy ra với người da trắng.
- Anh có nghe bao giờ chưa John? - Chưa.
- Còn anh, Milt? - Chưa.
Tôi đã giúp một cậu bé Chiricahua bị thương.
Tôi chữa lành cho cậu bé. Tôi đoán họ nghĩ đang nợ tôi cái gì đó.
- Tụi Apache mà chơi đẹp vậy à? - Vâng.
Tôi không hiểu.
Anh tìm thấy một Apache bị thương và tại sao không giết nó?
Đúng vậy.
Tôi cũng muốn hỏi anh tại sao.
Vậy ông muốn thấy tôi là làm gì, Đại tá?
Jeffords...
...tôi nghĩ chúng tôi biết cách chặn đứng lão Cochise đó.
Tôi có 250 người đàn ông khoẻ mạnh từ Pennsylvania và New Jesey.
Họ thông minh đấy, trung đoàn có kỷ luật.
- Vâng, tôi vừa thấy mấy gã quanh đây. - Tôi có một kết hoạch tốt.
Tôi muốn thông tin từ anh, và tôi muốn anh do thám cho tôi.
Trong 6 tháng cuộc chiến sẽ kết thúc, và tôi sẽ treo cổ Cochise.
Không, tôi không làm, Đại tá.
Nghe nào Jeffords, tôi là một chuyên gia chiến tranh.
- Tôi có 30 năm ... - Cochise thậm chí không thể đọc bản đồ.
Nhưng ông ta và người của mình biết rõ từng khe suối, từng bước chân trên núi, từng hốc nước ở Arizona này.
Người và ngựa của ông ta có thể đi xa gấp đôi của ông
Ông ấy không thể viết tên mình...
...nhưng đội do thám của ông ấy biết...
...khi nào thì ông tới Fort Grant và ông có bao nhiêu người.
Ông ấy đã chặn Butterfield stage...
...Ông ấy đã chặn thư từ của Mỹ đi qua.
và lần đầu tiên trong lịch sử tất cả bộ tộc người Apache cùng chiến đấu theo lệnh ông ấy.
Ông sẽ không thể xâu chuỗi chừng đó người trong 6 tháng, Đại tá.
Mà là trong 6 năm.
Chúc một ngày tốt lành! Các quý ông.
- Terry. - Jeffords!
Nhưng anh sẽ trinh sát cho tôi?
- Ông có thể tìm người khác. - Có lẽ...
...Đại ca Jeffords có cảm tình với người Apache.
Có lẽ anh ta không biết mình theo phía nào.
Dễ thôi quý ông.
Tôi không muốn tìm rắc rối. Nhưng anh không chống lại chúng...
...cũng đồng nghĩa anh theo chúng. Tôi có quyền nói vậy.
Ai đã nói thế? Tên ông là gì?
Ben Slade. Tôi có trang trại cách Fort Grant chỉ một dặm.
Mặc dù vậy, tụi Apache vẫn đốt nhà tôi tháng trước.
Vợ tôi vẫn ở trong đó.
Chúng gần như bắt được thằng con tôi.
Là một người da trắng tôi muốn thấy chuyện đó được dừng lại.
Vậy à, ai chẳng muốn.
Vậy sao không tham gia lực lượng của đại tá?
- Đó là chuyện cá nhân, ông Slade. - Chiến tranh không của riêng ai...
...khi mà chúng đang sát hại phụ nữ và trẻ em chúng ta.
Tại Big Creek chúng ta đã bị sát hại phụ nữ và trẻ em da đỏ.
Cochise đã bắt đầu chuyện này, và ...
Được rồi! Giờ chúng ta hãy nói thật thẳng thắn ở đây
Cochise đã không bắt đầu cuộc chiến này
Đó là một gã trung uý Miền đông chảnh choẹ đã bắt đầu chuyện này
Hắn ta đã vẫy cờ trắng, là điều mà Cochise mong muốn...
...sau đó hắn đã treo em trai Cochise và...
...những người khác dưới cột cờ.
Ồ, anh nghe tất cả chuyện phiếm đó.
Ông muốn biết tại sao tôi đã không giết thằng bé Apache?
Vâng nó cũng giống như việc tôi muốn giết con ông hay làm trinh sát cho quân đội.
Tôi mệt mỏi với chuyện giết chóc này.
Bên cạnh đó, ai đã yêu cầu tôi ra khỏi đây trước tiên?
Tôi không biết, Tom.
Tôi không nói người da trắng luôn làm đúng...
nhưng chúng ta mang văn minh đến đây,phải không?
Quần áo, thảm, mũ, ủng, đồ y tế.
Đó là lý do tại sao tôi có một xe whiskey...
...đang chờ tôi ở Miền đông
Tôi có thể bán 1 đô la/ 1 chai nếu không vì lão Cohise.
Đó là một cuộc phục kích!
Chạy đi!
Chào Juan. Vào đi
- Chào Tom. - Chào Milt.
Sau thời gian đó chỉ còn một xe hàng chật ních ...
...đến được nhờ quân đội.
Cochise không cho thấy khuôn mặt xấu xí của mình.
Anh cũng gửi thư dưới sự bảo vệ của quân đội sao?
Tôi muốn có quân đội và hải quân.
Không có cái thư nào ra khỏi hay đến được trong 7 tuần.
Tụi Apache bắn phá công việc của tôi ngay dưới chân tôi.
Tôi nghĩ có lẽ có cách khác để nhận thư chứ.
Một tuyến đường mới?
Tôi có thể dùng phòng này mỗi chiều trong một thời gian được không?
- Để làm gì? - Juan?
Juan, tôi có một số việc cho ông.
Tôi muốn thuê ông, có lẽ gần một tháng.
Tôi muốn ông dạy tôi giao tiếp tốt với người Apache.
Tôi muốn tìm hiểu về tinh thần Apache.
Tôi muốn học về cách sống của người Apache, Người Apache ở đây.
Không có người da trắng nào học những chuyện này. Tại sao ông lại học?
Tôi muốn nói chuyện với Cochise.
Anh điên hả Tom?
Tôi đã nói với anh Milt, tôi mệt mỏi khi phải đứng ở giữa!
Tôi mệt mỏi vì có người như Lowrie, Terry, thậm chí là anh...
...hỏi tôi theo phe nào.
Tôi vừa sẵn sàng nắm lấy cơ hội ở vùng của Cochise để tìm lấy vàng.
Được rồi, bây giờ tôi sẽ nắm lấy một cơ hội khác.
Cochise không nói chuyện với người da trắng.
Chúng ta sẽ gửi tín hiệu bằng khói.
Ông ấy sẽ không đến để gặp anh.
Không, không. Tôi muốn đi gặp ông ta.
- Trong vùng của ông ấy. - Đúng vậy.
Không người da trắng nào gặp Cochise trong 10 năm...
- ...và còn sống để nói chuyện. - Vâng, đó là quá khứ khi mà anh còn có thể đàm phán với ông ấy.
Đừng thử dại, Tom.
Lũ kiến sẽ moi mắt anh.
Ồ, có thể xảy ra bất cứ lúc nào...
...chuyện xảy ra hàng ngày.
Juan, ông sẽ dạy tôi chứ?
Tôi muốn nói chuyện với Cochise về chuyện thư từ
thậm chí là hoà bình.
Vâng...
...tôi sẽ dạy cho anh, và vì chuyện này tôi sẽ không lấy tiền.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ kết thúc tồi. Cochise sẽ giết anh.
Được rồi Milt, Chúng tôi có thể sử dụng văn phòng này?
Nó liên quan đến đôi mắt anh đấy.
Tốt đấy. Mắt người Apache rất nhanh.
Điều này cho thấy anh đến trong hoà bình.
Họ sẽ không tin chuyện đó nhưng có lẽ nó làm cho họ muốn tìm hiểu
Ông đã học cách dùng tiếng của chúng tôi rất tốt.
Ông đã nghĩ không giống người Apache...
...nhưng ông vẫn không có khoảng cách với họ.
Juan, ông đã hướng dẫn rất tốt.
Nếu tôi gặp Cochise...
...những gì tốt đẹp có được từ chúng tôi là nhờ ông.
Đêm cuối cùng tôi nghe thấy một con cú...
...đó là dấu hiệu tệ nhất.
Vẫn chưa quá trễ. Hãy về với tôi.
Họ sẽ giết anh.
Tôi đã không nghe tiếng cú, Juan. Nhưng dù sao cũng cảm ơn ông.
Hãy nhớ rằng:
...nếu gặp ông ấy...
...đừng nói dối nhé.
ngay cả điều nhỏ nhất.
Mắt ông ấy nhìn thấy tim can của anh.
Ông ấy to lớn hơn những người khác.
Tôi bắt đầu đến hẻm núi đó là nơi bắt đầu vùng đất của Cochise.
Tôi không cảm thấy quá cô đơn và sợ hãi trong đời mình.
Trong ba ngày, tôi leo đến nơi cao nhất của ngọn núi...
...nơi thành trì của người Apache bị ẩn khuất.
Vào một chiều ngày thứ ba...
...Tôi đang đến gần lối vào của vùng đất đó.
Juan đã nói với tôi đó là những gì đang tìm.
Tôi biết rằng Cochise đã cho phép tôi đi vào.
Tôi để tay mình cách xa vũ khí...
...và có thể thấy được...
...và cố để trông có vẻ thoải mái.
Tôi biết rằng tù trưởng của người Apache Chiricahua...
...là lãnh đạo lớn nhất của người da đỏ.
Tôi đến để nói với ông ta về lợi ích cho người của ông ấy.
Tôi biết rằng ông ấy tôn trọng sự thật...
...cũng như lòng dũng cảm.
Ông giữ những cái này cho tôi được không?
Tôi sẽ lấy chúng khi về.
Làm sao ông biết sẽ còn sống để rời khỏi đây?
Tôi là Cochise.
Nói đi.
Khi người da đỏ muốn báo hiệu với anh em,...
...họ dùng tín hiệu khói.
Đây là tín hiệu của người da trắng.
Những người anh em của tôi ở xa có thể thấy và hiểu ý tôi muốn nói.
Chúng tôi gọi là thư...
và những người đàn ông mang thư này đi giống như không khí...
...mang tín hiệu khói của người Apache.
Bây giờ họ cố để không có rắc rối,
nhưng chiến binh của ông đã giết họ.
Tôi đến đây để yêu cầu ông để cho họ đi lại được an toàn.
Thư này mang thông điệp chống lại chúng tôi.
Ồ, không. Đây là... Được dùng cho một kiểu nói chuyện khác.
Tín hiệu chiến tranh được gửi bởi quân đội...
...và theo cách đặc biệt.
Làm thế nào?
Vâng, đôi khi họ sử dụng cái gọi là điện báo.
Đôi khi dùng những người như tôi.
Vậy anh đã mang thông điệp chống lại chúng tôi?
Vâng, khi tôi là một lính trinh sát.
Ông đã chiến đấu với chúng tôi?
Vâng.
Trong trận chiến của Apache Pass.
Hãy đi với tôi.
Ông là người dũng cảm.
Bây giờ nghe tôi nói.
Tôi là người đứng đầu ở đây.
Họ không phản bội tôi, và tôi không phản bội họ.
Chúng tôi chiến đấu cho vùng đất của mình chống lại người Mỹ, những người cố chiếm nó.
Ông cho tôi biết lý do tại sao tôi không giết những người Mỹ đưa thư...
...và cũng giết cả ông.
Ông không được yêu cầu đến đây.
Những người đưa thư không có hại.
Đã có những người Apache không làm hại người của ông đã bị treo cổ.
Một người là em tôi.
Người của tôi đã làm sai.
Tôi nói điều này với ông như đã từng nói với họ.
Ông có nghĩ vì tôi là người da đỏ, Là kẻ ngốc?
Ông có thể lừa tôi?
Tôi đã không đến đây nếu nghĩ vậy.
Một kẻ ngốc chỉ nhìn thấy ngày hôm nay.
Đó là vì tôi tôn trọng ông như một tù trưởng mà tôi nghĩ đến ngày mai.
Chuyện gì xảy ra ngày mai?
Người Apache là những chiến binh không sánh kịp.
Nhưng so với người da trắng, họ ít hơn,...
...và ngày mai sẽ càng ít hơn.
Tôi sẽ không nói về chuyện đó với ông.
Không thể có chuyện người của ông và của tôi...
...một ngày nào đó có thể sống cùng nhau như anh em.
Đó là cuộc nói chuyện lạ lùng từ một người da trắng.
Những người của ông không muốn hoà bình. Họ đã dạy tôi như vậy.
Chuyện thư từ này có thể là bước đầu. Tôi muốn ông suy nghĩ về chuyện đó.
Tại sao người da trắng không hành động trước?
Ông muốn tôi làm tốt hơn người da trắng?
Một người da trắng vừa đến đây.
Bây giờ tôi yêu cầu ông nghĩ về người của mình...
...và nhìn thấy ngày mai.
Tâm trí tôi làm việc dựa vào đó.
Ông sẽ nghĩ ở đây đêm nay.
Đó là mong ước lớn của tôi.
Đi với tôi để mọi người của tôi thấy chúng ta cùng nhau...
...để ông được an toàn ở đây.
Ý nghĩa của điệu nhảy là gì?
Tinh thần của thiện và ác đang nhảy múa.
Không phải ai cũng có thể nhảy như vậy.
Nếu làm sai, họ sẽ giận dữ lên đấy.
Tôi nghĩ đây là điệu nhảy trong các nghi lễ diễn ra trước khi mặt trời mọc cho một cô gái trẻ.
Ông có biết về nó?
Một chút.
Ngoài ra,nó còn cho tôi biết một số điều.
Vâng, ông là một người da trắng rất khác biệt, Tall One.
Ông học nói tiếng chúng tôi...
...cố gắng hiểu cách sống của chúng tôi.
Vâng, thật tốt để hiểu cách sống của người khác.
Tôi tôn trọng người của ông, Cochise.
Ông biết tôi đang nghĩ gì không?
Có lẽ ngày nào đó, ông sẽ giết tôi hoặc ngược lại...
...nhưng chúng ta không khạc nhổ vào nhau.
Tôi cảm thấy được điều đó.
Cô gái bên trong lều là lần thiên liêng nhất trong đời cô ta.
Trong vòng bốn ngày, cô ấy trở thành White Painted Lady, Mẹ của Cuộc đời.
Thật may mắn để thăm cô ta.
- Ông muốn thăm cô ấy không? - Vâng.
Ông đã từng bị thương?
Ở cánh tay.
Chúng ta sẽ nói với cô ấy.
Chỉ đêm duy nhất này cô gái này thậm chí còn hơn thánh có lẽ hơn hầu hết...
...bởi vì cô ấy xa chúng tôi một thời gian dài.
Cô ấy quá già cho lễ kỉ niệm này.
Nó rất đặc biệt.
White Painted Lady...
...Tôi có những vết thương cũ.
Vâng...
...Nhưng mỗi vết sẹo là một dấu vết tình yêu cho người của anh.
Con đường cho người của anh được trải dài rất lâu phía sau anh...
...và anh là người đứng đầu...
...và là trái tim...
...và là máu mủ.
Những kẻ giết người của Kẻ thù là cha anh, và anh là con ông ấy.
Anh sẽ khoẻ mạnh.
Tôi vừa mang lại một ai đó cho mình.
Vậy thì anh ta được chào đón.
Anh ấy có một vết thương cũ trên tay.
Đưa tay anh đây.
Nó có làm đau anh?
Thỉnh thoảng.
Nó không bao giờ bị thương trở lại.
Cuộc sống của anh sẽ được kéo dài.
Những điều tốt đẹp này sẽ là của anh.
Mặt trời sẽ soi sáng cho anh.
Tên cô ấy là gì?
Sonseeahray.
Nó có nghĩa là "Morning Star".
Morning Star.
Việc này được gọi là cạo râu.
Cô...
...Cô thấy đấy, người da trắng có nhiều râu hơn người da đỏ...
...vì thế họ cạo nó thay vì nhổ nó ra.
Có lẽ cô muốn đến gần và xem tôi.
Đừng sợ, Sonseeahray.
Thấy chưa?
Tôi không sợ.
Nhưng tôi nghĩ ông đang lột da mình.
Không.
- Không bị thương sao? - Không, không.
Làm sao ông biết tôi ở đó?
Tôi nhìn vào đây.
Cái này tốt hơn nhìn vào mặt hồ.
Và giờ tôi thấy ông.
Cái gì đây.
Cô cứ giữ lấy.
Vâng...
...nếu cô có nó,cô có thể ngắm mình mỗi ngày. Cô có thể thấy cô đẹp thế nào.
Tại sao cô bỏ đi? Làm ơn ở lại đi.
Nó không thích hợp. Tôi...
...Tôi không nên đến đây thì hơn.
Tại sao?
Tôi chưa kết hôn.
Ồ, cô không được phép nói chuyện với đàn ông Apache sao?
Chỉ với người già.
Không được nói với người trẻ?
Chỉ vào lễ lạc hoặc trong lúc nhảy.
Tôi nghĩ rằng con trai và con gái Apache thường chọn những người mà họ muốn.
Họ có thể làm điều đó thế nào nếu họ không làm quen?
Ồ, họ làm quen.
- Có rất nhiều cách. - Cách nào?
Họ gặp một cách tình cờ nơi không ai nhìn thấy họ.
như mẹ tôi có thể nhìn thấy tôi ở đây với ông.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Bây giờ, tôi phải đi. Tôi có việc phải làm... bóc hạt
Ở đâu?
Đó.
Tôi sẽ đến đó để mình...
...là tình cờ.
Sonseeahray.
Tôi đi theo lối này vì tôi không biết khi nào tôi gặp lại cô.
Khi nào anh đi?
Tôi không biết. Cochise bảo muốn gặp tôi sớm.
- Ông sẽ quay lại? - Tôi hy vọng như vậy.
Tôi muốn.Đó là điều quan trọng với tôi.
Tại sao?
Có lẽ do tôi nói...
...từ đáy lòng tim mình chăng?
Nó sẽ ổn.
Trong cuộc đời mình, tôi gần như đơn độc. Tôi đã muốn như vậy....
...Nhưng khi thấy cô trong lều và cô chạm vào tôi...
...và cô cầu nguyện cho tôi...
...Tôi cảm thấy thật tệ khi đơn độc...
...Và tôi biết như vậy tôi cần gặp lại cô trước khi ra đi...
...vì vậy mà tôi có thể tìm được cô nếu cảm giác đó giống đêm hôm qua.
Có giống nhau không?
Có.
Vì vậy, bây giờ khi tôi đi xa...
...Lần đầu tiên trong đời Tôi sẽ thấy cô đơn vì một ai đó.
Tôi vừa quyết định về chuyện thư từ.
Tôi chỉ cho phép những người đưa thư đi lại an toàn,...
...sẽ không có mất mát.
Nó cho người da trắng thấy sức mạnh của người Apache.
Ý tưởng này làm tôi cười một chút.
Nó là một khởi đầu tốt đẹp.Là hạt giống nhỏ....
...Nhưng có thể cho cây to lớn.
Tôi sẽ rất vui khi nói với mọi người của tôi.
Đó là sự thật hả Đại ca? Ông gặp chính Cochise?
Đúng vậy.
Bất cứ ai vào chỗ Cochise một mình....
...sẽ là vật tế thần.
Hay là một kẻ nói dối đáng nguyền rủa!
Tôi tin lời của Đại ca Jeffords....
...Nhưng lời của một kẻ Apache giết người thì khác.
Cochise bảo thư từ sẽ được đi an toàn. Tôi tin ông ta.
Trong khi ông đang ở đó với ông ta...
...người của ông ta đã tấn công một toa xe chỉ 40 dặm về phía đông và giết mọi người trên đó.
Một nhóm khác tấn công vào trang trại của Pete Kliner giết 3 người đàn ông và 1 cậu bé.
Bây giờ Cochise sẽ không bao giờ nói điều gì về cái gọi là chiến tranh.
Ông ta chỉ nói về sự thông suốt của thư từ.
Nếu ông tin vào lời của thằng da đỏ, vậy ông dám cược không?
Ông nói rõ hơn.
Ông dám đặt $300 ...
...cho 5 lần đưa thư thành công không?
Ông đã có cuộc cá cược.
Thư từ bị chất đống...
...và các tuyến đường được đảm bảo an toàn bởi Tom Jeffords và Cochise.
Có ba ngày lái xe dưới nắng với mức lương cao.
Bây giờ, ai đầu tiên?
Có vẻ ông phải tự đi thôi, Jeffords.
Only that won't prove a thing.
Tôi sẽ đi.
Điều đó sẽ được chứng minh.
Duffield đã về!
Đó là Duffield!
Ông ấy đã trở lại!
Ngon lành lắm con trai!
Có thấy người Apache nào không?
Có một vài đám khói, nhưng không phải của người da đỏ.
Chào Milt.
- Ổn rồi, Tom. - Tại sao anh đi lâu vậy?
Ông muốn biết sự thật ư, tôi đã say sau khi đến Fort Bowie. Tôi cần thời gian để tỉnh táo.
Vâng, đã một lần thành công, Jeffords, nhưng cần bốn lần như vậy nữa.
Tôi nghĩ vụ cược của tôi vẫn an toàn.
Ông muốn gấp đôi không?
Một vài ngày sau khi Duffield trở lại chúng tôi đã gửi người thứ hai đi.
Anh ta nghĩ đã có vài người Apache theo anh ta, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra.
Người thứ ba nói chẳng có chuyện gì suốt chuyến đi, anh ta gần như ngủ gục.
Và khi người thứ tư tiếp tục, Tôi rất tự hào về Cochise.
Những ngày đó trôi qua một cách yên tĩnh, và vào một ngày yên tĩnh đó...
...họ bắt đầu các chuyến xe từ Mesilla Park tới Tucson.
Do Đại tá Bernall phụ trách.
Vùng đất thật ngoạn mục đúng không?
Tôi không ở đây với bổn phận của một sỹ quan thưa Đại tá, và tôi không dám để nói về nhiệm vụ của một chiến binh da đỏ...
...nhưng nó xảy ra với tôi đến nỗi mà tôi bị lôi cuốn vào trận phục kích.
Rất nhiều Apache có thể ẩn mình ở đó.
Tôi không chỉ mong bị phục kích, Tôi đang cầu cho điều đó xảy ra.
Tại sao?
Chúng ta chỉ có đội kỵ binh 75 người.
Mỗi người cưỡi ngựa đều mang súng...
...và tôi có 50 lính bộ binh dấu mình dưới chăn trong các thùng xe.
Mắt tôi đang kém đi.
Nahilzay!
Dừng lại!
Tấn công bằng súng lục!
Không, thưa ngài! Không!
Goklia! cắt chúng ra!
Họ đang cắt kỵ binh!
Dừng lại!
Nahilzay! Pionsenay!
Báo cho lính bộ binh!
Bây giờ chúng ta chiếm các chiếc xe!
Cắt ra từng mảnh...
...Năm mươi người chết và hàng trăm người bị thương. Đại tá Bernall bị giết...
...5000 pound ngũ cốc, mỗi toa xe, mỗi khẩu súng, mỗi con la.
Làm thế nào Cochise biết chúng ta giấu người trong xe?
Hắn phải có người báo. Hắn biết những gì diễn ra ở Fort Bowie. Hắn biết những gì diễn ra ở đây.
Ai nói với hắn? Ai là gián điệp hắn? Tôi nói phải tìm hắn và xâu hắn lại.
Có lẽ tôi có thể trả lời ông.
Nhiều người trong chúng ta có thể.
Ai?
Milt Duffield có trong đây?
Vâng.
Anh muốn gì?
Người đưa thư vừa rồi của anh vừa về đến an toàn và khoẻ mạnh.
Cảm ơn.
Vâng...
...Lowrie ở đâu?
Ông bị mất tiền cược, Lowrie.
Nó không để trả cho Tom Jeffords.
Hắn là bạn của thằng giết người Cochise.
Mày bảo tao chuyện này đã tính từ lúc đầu.
Tính toán gì?
- Tao đã bỏ hai tay lên bàn, và để chúng ở đấy. - Tính toán gì?
Tao là một chủ trại. Tao không giỏi dùng súng.
Đừng lo Slade. Anh có bạn bè ở đây.
- Mày tìm cơ hội để hại tao. - Ông nói sắp đặt gì?
Cochise không cho ai không cái gì.
- Hắn đã lấy được gì ở đây. - Cái gì? Hắn đã nhận cái gì à?
Nói cho chúng tao biết! Súng hay Whiskey...
Ai còn muốn bảo tôi là người phản bội?
Tao không gọi mày là thằng phản bội, Jeffords.
mà là kẻ dối trá.
Nhưng tại sao Cochise lại mê mày?
Làm thế nào mà hắn để cho những người đưa thư đi được...
...trong cùng một ngày hắn đã xoá sạch dấu xe chăng?
Bởi vì ông ấy cho tôi lời hứa, và ông ấy là người trọng danh dự.
Một người trọng danh dự? Không thằng da đỏ nào trọng danh dự cả.
Động thái Hoà bình đầu tiên trong 10 năm, và các người mù cả, tất cả các người!
Chúng ta sẽ có hoà bình khi mỗi thằng Apache bị treo cổ trên cây.
Đây là 300$ của mày, Jeffords.
Uống tất cả cho tôi
Tao không uống từ thằng bạn của tụi da đỏ.
Hắn ta là con rắn hổ mang, đã bán đứng chúng ta!
Treo cổ hắn lên! Mọi người chờ gì nữa?
Thả người đó ra.
- Tôi rất biết ơn ông, Tướng quân. - Tôi không muốn anh biết ơn.
Nhưng tôi sẽ không do thám cho ông. Tôi sẽ không sát hại người da đỏ cho ông hay bất cứ ai khác.
- Anh không muốn do thám cho tôi. - Vậy thì sao?
Tôi hy vọng rằng anh sẽ đưa tôi đến gặp thằng mọi đỏ Cochise đó.
Tôi đã nói ở Mesilla Park, New Mexico rằng, chẳng ai có thể làm ngoài anh.
Tôi biết anh đang giận giữ. Anh có lý do để làm vậy.
Nhưng tôi muốn anh ngồi xuống và nghe tôi nói.
Hình như anh không thích sỹ quan.
Như vậy nó sẽ tạo nên thành kiến là anh chống lại tôi?
Tuỳ thuộc vào cách ông hiểu nó.
Trong Kinh thánh này có thuyết giảng về tình anh em của các con chiên.
Có nói rằng nếu da của họ không phải là màu trắng họ vẫn còn con chiên của Thiên Chúa chứ?
Kinh Thánh không nói gì về các sắc tố của da.
Có một vị tướng dưới thời Grant...
...người được gọi là Tướng Kitô giáo.
Tôi cũng có biệt danh là "Mọt Kinh Thánh" Howard.
Tại sao ông muốn gặp Cochise?
Tôi muốn ký Hiệp ước Hoà bình với ông ta.
Ai đưa ông đến đây?
Tổng thống của Hoa Kỳ.
- Với những quyền lực gì? - Đủ để lập một hiệp ước công bằng.
vâng, để rồi được thay đổi sau đó.
Không. Hiệp ước của tôi làm sẽ đứng vững. Tôi có sự ủng hộ tuyệt đối của Tổng thống.
Tôi cảnh báo ông, tướng quân. Tôi sẽ không đẩy Cochise xuống sông.
Tại sao những thay đổi này lại ở Washington?
Tổng thống thiết tha lập hoà bình công bằng với người Apache.
- Thế nào là hoà bình công bằng? - Anh nói thử đi.
Bình đẳng.
Người Apache là những người tự do. Họ có quyền tự do sinh sống...
- ...trên chính vùng đất họ. - Ý anh là toàn bộ miền Tây nam?
Không, không.
Thậm chí bây giờ Cochise không yêu cầu như vậy. Ông ấy là người thực dụng.
Nhưng một lãnh thổ rõ ràng cho người Apache...
...phải được cai trị bởi người Apache. Đó là những gì tôi muốn nói.
Không có người lính nào ở đó.
Vâng, tôi đồng ý với nguyên tắc đó. Còn gì nữa không?
Ông có thể nói rõ hơn với Cochise.
- Vậy anh sẽ đưa tôi đi gặp ông ta? - Ông sẽ đi một mình chứ?
- Đó có phải là cách tốt nhất? - Đó là cách duy nhất.
Tôi sẽ đi một mình.
Tôi sẽ đến gặp Cochise ngày mai. Tôi sẽ liên lạc với ông.
Ông cũng đọc Kinh thánh giúp tôi.
Tôi thích cách ông đọc nó.
Tôi chào mừng anh trở lại.
Những tín hiệu của anh đã được thấy, và họ vừa báo với Cochise.
Ông ấy đang ở trong lều của người khác.
Ông ấy bảo ông đợi và thư giãn đi.
Ông ấy sẽ quay lại.
Tôi sẽ đợi.
Chân tôi bị đau từ lúc cố tìm để gặp cô một cách tình cờ.
Tôi đã chờ anh, Tôi...
...Tôi đã 2 lần gội đầu và thay đồ 3 lần rồi.
Xà phòng này được làm như thế nào?
Nó được làm từ cây Yucca. Chúng tôi tán nhỏ nó ra.
Sonseeahray...
...Có điều này tôi cần phải biết.
Tôi vừa đi khoảng một mùa trăng.
Đã có gì làm cô thay đổi chưa?
Không.
Khi anh đi xa Em...
...em trở nên sợ hãi.
Em nghĩ,...
..."Ông ấy sẽ không quay lại"....
..."và ngay cả khi ông ấy quay lại, khi ông ta quay lại từ chính con người của ông ta"...
..."ông ấy sẽ nhìn mình với đôi mắt trầm tĩnh".
Nhưng sau đó...
...em hết sợ...
...ở đây.
Em đang run kìa. Em không sợ anh chứ?
Không.
Chỉ khi anh đặt cảm giác mới mẻ đó vào tim em.
Em cũng run lên bên trong. Em nên che giấu điều đó?
Không.
Tom!
Họ đến rồi, và ông ấy đang dẫn đầu.
Nó sẽ được thông báo tại lửa trại...
...các Chiricahua đã chiến đấu như thế nào.
cách Cochise vĩ đại dẫn dắt chúng ta.
Một đoàn xe lớn đã bị phá huỷ,
cả xe và ngựa đã bị lấy! Ngô cho cả mùa đông!...
...Chăn, súng!
Trong trận chiến, đã có nhiều thiệt hại.
Một số người của chúng ta đã về với cha ông của họ.
Họ đã dũng cảm.
Họ đã chết vinh dự.
Bây giờ, lần cuối cùng, lắng nghe tên của họ.
Họ sẽ giận giữ nếu tên của họ không được nhắc lại.
Ponce.
Victorio.
Pionsenay và con trai Machogee.
Naratena.
Big Chee.
Không, cảm ơn.
Nếu tôi thiết lập hòa bình với ông tướng Mỹ này...
...liệu có tướng lớn hơn ném nó đi không?
Không, ông ấy nói với vai trò tướng Mỹ lớn nhất. Không còn ai lớn hơn.
- Làm thế nào để tôi biết họ sẽ gìn giữ một nền hòa bình? - Làm thế nào để họ biết ông sẽ gìn giữ nó?
Thiện ý này là của đời tôi. Tôi không phá bỏ.
Tôi biết vậy. Họ thì không.
Sẽ không có hoà bình nếu không có thiện chí.
Tất cả người Mỹ không giống lão trung uý đó đã phá bỏ hiệp ước hoà bình trước đây.
Ông phải tin tôi, Cochise. Có một số người Mỹ mà tôi tin tưởng.
Có một số người da đỏ tôi không tin tưởng.
Tôi cũng vậy.
Ông nên chà lên cánh tay sau khi ăn, Tall One.
Dầu mỡ tốt cho chúng.
Người da trắng chúng tôi rửa tay sau khi ăn.
Đó là sự lãng phí.
Bạn của tôi, cả tối nay tôi đều thấy anh để mắt tới trinh nữ đó.
Anh phải hiểu...
...nó được cho phép để một vài đàn ông được thân thiết với phụ nữ chết chồng hoặc ly dị...
...nhưng không phải với con gái còn trinh như Sonseeahray.
Cochise, tôi...
Cô gái đó đã được ngõ lời rồi.
Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ sớm kết hôn thôi.
Anh đã được chọn.
Sẽ là xúc phạm nếu không đứng dậy.
Chúng ta không nên gặp nhau, Tom.
Vâng, nếu đó là sự thật, tại sao em lại chọn tôi nhảy cùng em?
Em không thể làm khác được.
Với anh nó giống nhau.
Anh sẽ nói với cha mẹ em tối nay.
Không Tom. Sẽ có rắc rối lớn đấy.
- Anh đừng nói. - Nó gây ra rắc rối rồi.
Anh đã không làm như em tôi.
Cô gái này là một thiếu nữ. Tôi đã nói với anh điều này, nhưng anh đã bỏ đi với cô ấy.
Cochise, tôi muốn cô ấy làm vợ tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để được làm chồng cô ta.
Tôi đã từ chối Nahilzay một lần. Tôi sẽ từ chối lại.
Tôi rất vui vì nó đúng cách....
...Nhưng nó sẽ không dễ cho anh.
Anh là người Mỹ.
Anh sẽ sống ở đâu? Ở đây sao?
Sẽ luôn có người Apache bị đau khổ bởi người da trắng sẽ ghét anh vì chuyện đó.
Có lẽ Tucson?
Sẽ có người da trắng ghét vợ anh vì màu sắc của da cô ấy?
Có lẽ anh sẽ đi xa...
...một nơi hoàn toàn mới....
...Nhưng mắt anh sẽ không bao giờ thấy được điều gì.
Họ sẽ luôn quay lại...
...về nhà.
Và cô, Sonseeahray...
...họ sẽ xem cô như động vật kỳ lạ...
...và đùa cợt.
Nghe tôi, Tall One....
...Tôi yêu cầu anh suy nghĩ về chuyện đó
Cách xử lý của anh có thể đem lại nhiều cay đắng.
Nghĩ đi....
...Sẽ không tốt hơn để sống cho riêng anh.
Mặc dù anh nói như bạn của tôi, Cochise. không gì có thể thay đổi được.
Tôi sẽ cưới Sonseeahray.
Những gì ông ta nói không đúng.
Cô còn trẻ nên chưa hiểu được.
Với anh ấy tôi không còn run sợ...
...ngay cả khi đối diện với ông.
Tôi không thể phản đối hơn nữa.
Nhưng nó không hề dễ đâu.
Với cha mẹ cô ấy... Anh cần phải mạnh mẽ để vượt qua.
ông sẽ giúp tôi?
không ai có thể làm chuyện đó.
Tối nay tôi sẽ nói giúp anh. Còn không nó sẽ tồi tệ hơn.
Khi mọi người đã biết chuyện này.
Bí mật của anh nó yên tĩnh như tiếng sấm.
Ngoài ra, tôi sẽ nói chuyện với Nahilzay.
Anh ta không may mắn. Nó đã xảy ra trước với những người khác.
Có lẽ anh nên chờ trong lều của mình.
Hãy đi đi lại lại.
Nó tốt cho người đang yêu.
Sao rồi?
Anh không có may mắn với người phụ nữ đó.
Họ đã từ chối.
Tôi sẽ đưa cô ấy đi khỏi đây. Cô ấy cũng sẽ đi với tôi.
Họ không từ chối.
Tôi chỉ đùa thôi. Đùa chút cho vui thôi.
Mọi chuyện đã được dàn xếp. Mang 3 con ngựa và yên cương cho cha mẹ cô ấy.
Tốt. Tôi sẽ mang cho họ sau khi trở lại từ Tucson.
Không. Anh để tôi đưa cho họ giúp anh.
- Ồ, không được. - Tôi muốn vậy.
Dù sao họ cũng sẽ là người thân của anh.
Họ đến từ những người bạn của anh.
Tôi muốn làm điều này cho anh, người bạn của tôi.
Hôn lễ sẽ diễn ra vào ngày trăng tròn tới.
Tại sao phải đợi lâu vậy?
Mẹ cô ấy đã quyết định. Đó là quyền của bà ta.
Bây giờ...
...anh hãy về Tucson.
Xem xét thiện chí của ông Tướng.
Đừng đưa ông ta đến đây trừ khi ông ta chắc chắn với anh.
Ngày mai tôi sẽ đưa tin. Người Apache từ các bộ lạc sẽ đến đây.
Đây là chuyện lớn. Tôi không thể quyết một mình.
Mọi người của tôi có lẽ cũng không muốn chiến tranh.
Tôi không hứa.
Không mong như vậy.
Ngủ ngon người anh em.
Hãy nhớ rằng,tôi không hứa.
Tôi nghe tiếng ồn.
Nó không phải con dao của anh. Là của người Apache.
Tấn công một ai đó đang an toàn ở đây là bị nghiêm cấm.
Đó là sai lầm nghiêm trọng. Tôi không thể cho phép.
Nếu không gì thay đổi.
Hãy về Tucson...
...và trở lại đây trong 10 ngày tới.
Tôi mong anh bỏ qua cho tôi vì một người của tôi đã phá bỏ lời thề.
Nahilzay.
Trong trận chiến mà tôi có một người như cậu.
Cuộc sống của chúng ta sẽ bị đảo lộn.
Chuyện này đã chấm dứt. Cậu vừa phản bội người của chúng tôi.
Tôi quay trở lại Tucson, và trong một tuần. Tôi đã nghiên cứu và trả lời Tướng Howard.
Thời gian này tôi đã đưa ông ấy cùng tôi quay lại làng người da đỏ. Tôi đã biết tại sao ông ta có biệt danh là Thống chế Kitô.
Tôi đã cầu nguyện cho một nền hoà bình đạt được sau cuộc gặp của hai người đàn ông này.
Tôi mong vậy cho quê hương mình...
...Tôi mong vậy cho Cochise và người của anh ta...
...và tôi mong vậy vì tình yêu với một cô gái.
Anh biết rằng mình được phép gặp em.
Chỉ một chút thôi.
Mẹ em đang ở trong lều. Anh sẽ ngồi đó....
...Và em sẽ ngồi đây....
...Chúng ta không được đụng chạm nhau.
Trong những ngày này, em...
...Em rất bận rộn. Em chuẩn bị quần áo cưới.
Em phải làm một cái lều đặc biệt cho tuần trăng mật của chúng ta...
...cách xa mọi người.
Tuần trăng mật của chúng ta, Tom!
Em cũng phải làm lều để chúng ta sống ở đó.
Trong tất cả mọi chuyện, mẹ em là người giúp đỡ và chỉ bảo em...
...Và em cố để làm như...
...Em nghĩ mẹ đã làm khi còn là con gái.
Và mẹ không thể làm một cách gọn gàng.
Đó là cái gì? Nó có nghĩa là gì?
Ồ, có một số việc mà người Mỹ nói.
Có nghĩa là anh yêu em, và anh sẽ kính trọng bố mẹ em.
Anh cũng hiểu đấy Cochise, còn việc ký kết vào tấm bản đồ này thì sao?
Tôi sẽ đặt tên theo ý anh...
...Anh sẽ đánh dấu theo ý tôi.
Ký kết là sao?
Nó cho thấy mọi người đồng ý như những gì các anh cam kết.
Giống như những gì chúng ta đã thoả thuận ngày hôm qua.
Anh sẽ giải thích cho mọi người.
Hội nghị hoà bình diễn ra trong bốn ngày...
...Và lần đầu tiên đó,chúng tôi được yêu cầu đến gần nơi gặp gỡ..
Cuối cùng chúng tôi cũng đối mặt với những người quan trọng trong các bộ tộc người Apache..
...Họ đến từ Arizona và New Mexico....
...Họ sẽ quyết định cùng Cochise có hay không vấn đề hoà bình.
Người anh em da trắng của tôi muốn nói với các ông vài chuyện.
Trong tay tôi là tấm bản đồ.
Một dạng hình vẽ bằng tay.
Nó cho thấy lãnh thổi người Apache, rộng 50.000 dặm vuông...
...là những gì các ông đã thoả thuận.
Bây giờ, mảnh giấy này được đưa về lại Washington...
...nơi mà tù trưởng của người da trắng đang sống.
Nếu các ông muốn một hiệp ước hoà bình...
...đây là một phần của hiệp ước đó.
Nếu chúng tôi thiết lập hoà bình với người Mỹ...
...chúng tôi vẫn có thể tấn công người Mêxicô?
Cũng không thể có chiến tranh chống lại người Mêxicô.
Hãy để ông mắt trắng...
Đợi đã. Chính chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Bây giờ chỉ được đặt câu hỏi.
Nếu tù trưởng của người da trắng chết, chuyện này sẽ ra sao?
Cam kết của ông ấy sẽ được giữ lại với người kế tiếp.
Còn ai muốn hỏi nữa không?
Tôi có một câu hỏi.
Giả sử có người da trắng muốn sắt màu vàng, và họ đến đây để lấy nó.
Chúng tôi có thể giết họ?
Người đó cần bị bắt giữ và đưa cho chúng tôi.
Hắn sẽ bị đưa ra toà và bị trừng phạt.
Giả sử chính hắn không bị bắt cho đến khi giết một người của tôi thì sao?
Nếu một người da trắng giết một người da đỏ trên lãnh thổ của anh, chúng tôi sẽ treo cổ hắn.
Sẽ có cái gì đó để Cochise xem.
Còn ai nữa không?
Bây giờ các anh đi đi. Tôi sẽ thông báo cho các anh quyết định của chúng tôi.
Tôi không tin chuyện đó.
Bốn ngày trước chúng ta đã chỉ lãnh thổ của mình trên một mảnh giấy.
Hôm nay chúng ta không thể đến Mêxico. Ông Tướng nói không được.
Lãnh thổ của chúng ta đã bị nhỏ lại.
Ở đó chúng ta có ngô,chăn màn,ngựa nếu không có chúng từ Mêxicô thì chúng ta lấy ở đâu?
Chính phủ Mỹ sẽ cho chúng ta gia súc. Chúng ta sẽ nhân giống và buôn bán cho ai cần nó.
Câu trả lời đó là của đàn bà.
Tôi không sợ. Tôi nói từ trái tim mình.
Mày nói hay đấy.
Nói nữa đi.
Đó không phải là cách của người Apache được tổ tiên cho gia súc.
Cochise đã mất dũng khí chiến đấu, vì vậy hắn ta sẵn sàng đầu hàng.
Hắn ta ném những chiến thắng của chúng ta. Ở đây không phải là hoà bình mà ta cần, mà chúng ta cần là một tù trưởng mới.
Bây giờ để tôi nói.
Người Mỹ giữ gia súc, nhưng họ không hề yếu mềm.
Tại sao người Apache không học những cái mới?
Thật không dễ để thay đổi, nhưng đôi khi lại cần thiết.
Người Mỹ đang lớn mạnh hơn...
...trong khi chúng ta đang yếu dần.
Nếu có một cơn gió lớn, hẳn cây phải cong lại...
...hoặc bị trốc gốc.
Tôi sẽ thử trong vòng 3 tuần trăng.
Tôi bẻ gãy mũi tên này.
Tôi sẽ thử theo cách hoà bình.
Tôi sẽ gửi cam kết của mình cho Tướng Mỹ tối nay.
Những người ở lại với tôi phải theo ý tôi.
Những người theo ý khác hãy đi khỏi đây. Họ không còn là anh em với tôi.
Nếu có nhiều người đi hơn ở lại...
...thì tôi sẽ không còn là tù trưởng của các anh.
Tôi đi.
Còn ai khác nữa không?
Còn ai không?
Ai nữa không?
Hãy mang vợ, con...
...ngựa, vũ khí của các anh.
đi khỏi lãnh thổ của tôi.
Tôi cũng để tên tôi lại cho anh.
Giờ đây tôi lấy làm xấu hổ là người Chiricahua.
Tôi sẽ lấy tên kẻ thù Mêxicô đặt cho tôi.
Người da trắng sẽ học được điều đó...
...và anh cũng vậy.
Từ bây giờ...
...tôi là Geronimo!
Nếu Geronimo và người của hắn quay lại lãnh thổ này...
...hãy để họ đến với vũ khí.
Tôi đang lo. Họ nói chuyện đã lâu...
...Quá lâu.
Tôi cũng lo. Nó ngon thật. Cái gì vậy?
Pony.Vinh dự lắm đấy,Tướng quân.
Pony? Là loại thịt gì vậy?
Pony là loại ngựa nhỏ,Tướng quân.
Chúng tôi sẽ thử với hoà ước này.
Nhưng phải đợi...
...cần thời gian để kiểm tra. Ba tuần trăng.
Tại sao cần phải thử?
Trong quá khứ, người da trắng cho thấy họ không giữ hoà khí.
Hiệp ước đình chiến ba tháng. Đó là một ý tưởng tốt.
Viên đá đầu tiên.
Mỗi ngày trôi qua mà không có chiến tranh, sẽ có thêm một viên.
Sau ba tuần trăng sẽ có một đống cao.
Sau đó, chúng tôi đặt một cờ trắng trên đó, và sẽ có hoà bình.
Tim tôi thật rộn ràng, Cochise.
Tôi vẫn chưa vui được.
Nói thì dễ hơn làm.
Tôi sẽ chờ ba tuần trăng để được vui mừng.
Một vài người không vui vì hiệp ước này.
Một số người vẫn nghĩ Cochise là kẻ nói dối và là tên giết người...
...và sẽ không bao giờ có hoà bình cho đến khi ông ấy chết.
Nhưng trong 90 ngày đầu của hiệp ước đình chiến.
Tôi thấy và nghe những chuyện mà chưa từng xảy ra ở Miền tây.
Gần Fort Grant...
...một đoàn kỵ binh đã đi qua một vài nhóm người Apache.
Họ không nói...
...Họ không giả vờ họ trở thành bạn bè qua đêm.
Nhưng họ đã không bắn nhau.
Hai ngày sau đó, lần đầu tiên trong 5 năm ở Tucson.
Tôi quay lại vùng đất của người da đỏ theo con đường của mình.
Nguồn nước ở đâu mà anh bảo chúng ta đang đến?
Đi xuống dưới nữa. Đó là nơi chúng ta tách ra.
Đã đi quá lâu, các quý ông.
Thật khó tin ai có thể đi qua đây...
...mà gan không bị trắng bệch.
Ừ.Thậm chí họ còn nghĩ đến định cư hay kết hôn.
Chúa toàn năng!
Che cho tôi. Che cho tôi.
Anh bắn vào cái gì vậy?
Tôi thấy có cái gì đó chuyển động.
Hãy tiết kiệm đạn của anh!
Vì nó đang hoà bình ư? Mẹ kiếp cậu, Jeffords. Cậu và thằng sát nhân Cochise. Chúng ta bị xẻ thịt mất thôi!
Im đi!
Cúi xuống!Mọi người cúi thấp xuống!
Bây giờ nghe tôi.
Đây không phải là Cochise.
Nó là băng Da đỏ nổi loạn.
Sẽ có rất ít bọn chúng, hoặc là chúng sẽ đánh úp chúng ta.
Chúng được trang bị rất tồi. Những gì chúng muốn là súng của chúng ta.
Bây giờ chúng ta không thể qua sông. Chúng đang đợi đến tối.
Vì thế chúng ta phải làm gì?
Chờ trời tối để chúng xẻ thịt chúng ta?
Câm dùm cái miệng ông đi được không?
Ai bắn tốt?
- Tôi cũng không tệ. - Đây.
Được rồi, khi tôi la lên, anh và mọi người bắn vào sườn đồi.
Trong khi chúng ta nạp lại đạn, Lonergan, ông bọc qua ụ đó.
Giữ im vậy khi tôi lên phía thượng nguồn.
- Anh sẽ làm gì? - Gởi tín hiệu khói.
Được rồi, bắt đầu bắn!
Có bao nhiêu tên vòng phía bên trái?
Hai.
Một.
Những tín hiệu đó của Jeffords cho chúng ta chút hy vọng....
...một chút hy vọng.
Nghe nào!
Người Apache bảo vệ người Mỹ.
Và tôi sống để nhìn thấy nó!
Chẳng hạn các ông nhớ nói điều đó khi quay lại Tucson.
Mười hai ngày.
Tôi nghĩ nó tốt mà. Có nhiều tín hiệu tốt.
Đã qua được 12 ngày. Tôi vẫn mong chờ niềm vui.
Giờ đây anh sẽ quên về hoà bình và chiến tranh.
Giờ anh chỉ nghĩ về cô dâu của mình.
Đó là một lễ cưới dài.
Không...
...Với chúng tôi,lễ tình nhân diễn ra ở đây.
Chuyện nghĩ ngơi là rất ít.
Để cô gái sẽ là cô dâu đến đây.
Thời khắc đó đã đến rồi.
Để người sẽ là chú rể đứng bên cô ấy.
Tay trái của cô.
Tay phải của anh
Bây giờ anh chị quỳ xuống đất.
Bây giờ máu của anh chị đã hoà chung.
Bây giờ với anh chị sẽ không có trời mưa...
...để một người là chỗ nương tựa cho người kia.
Bây giờ với anh chị sẽ không còn lạnh...
...để một người sưởi ấm cho người kia.
Bây giờ không có sự cô đơn...
...Mãi mãi, không có sự cô đơn.
Có hai cơ thể nhưng giờ đây chỉ có chung một dòng máu.
Đi ngay bây giờ. Đi bằng ngựa trắng đến nơi bí mật của hai người.
Nhìn xem.
Buổi tối thật đầy đủ và hạnh phúc cho chúng ta.
chúng ta sẽ lắng nghe tiếng róc rách của con suối...
...suốt đêm nay.
Và lắng nghe tiếng chuông.
Nó như là tiếng thổn thức của trái tim em.
Mười sáu viên đá.
Người anh em da trắng của tôi bảo có các cuộc tấn công các đoàn xe.
Đó là Geronimo.
Chúng tôi đã bám theo hai ngày, nhưng ông ta đã vào Mexico.
Sao cậu không theo tiếp?
Chúng tôi muốn vậy nhưng không được.
Tốt...
...Bây giờ chúng ta bảo vệ tất cả người từ Tucson và Fort Bowie.
Chúng ta cũng sẽ bảo vệ Apache Pass.
Nếu hoà bình bị phá vỡ, hãy để người da trắng làm chuyện đó.
Không phải người da đỏ chúng ta...
...ngay cả những người tồi nhất.
- Anh đang ngủ? - Không.
Anh im lặng bởi vì mình quá hạnh phúc.
Anh sợ khi mở miệng, hạnh phúc của anh sẽ...
...bay ra trong tiếng cười như...
...Yahoo!
Có nghĩa là sao? Một kiểu đùa của người Mỹ?
Anh nghĩ từ đó là do Adam khi ông ta mở mắt và nhìn thấy Eve.
Họ là ai?
Ừ, em không biết?
Thế giới quá rộng lớn, em thì biết rất ít.
Đôi khi ...
...sẽ làm anh mệt mỏi vì em và quay về với người của mình không?
Đó là một ý nghĩ xấu, Sonseeahray.
Không được lặp lại chuyện đó.
Em là của anh.
Anh sẽ thường nói vậy chứ?
Mỗi ngày chúng ta cùng nhau anh sẽ nói vậy với em.
Anh luôn nhớ khoảng thời gian này.
Chúng ta sẽ cùng nhớ chúng.
Trong đêm yên tĩnh, chúng ta sẽ nói về chúng một chút.
Và khi thời gian trôi qua, chúng ta sẽ thấy con mình cưỡi những con ngựa trắng.
Tự em có thể làm tốt hơn.
Không sao đâu. Anh ta sẽ quen và biết làm thế nào.
Có chuyện gì?
Lúc sáng tôi thấy một người tại hẻm núi. Hắn ta có cái này.
Tôi biết thằng bé này, Cochise.
Chào cậu bé. Cậu là thằng bé nhà Ben Slade đúng không?
Vâng, Đại ca Jeffords. Cháu đã cầu mong gặp chú ở đây.
Giờ đừng có rối, không ai làm cháu bị thương. Chuyện gì xảy ra vậy, lạc đường hả?
Không hẳn vậy.
Chú là người bảo người Apache muốn hoà bình.
Cháu không gọi đó là hoà bình khi mà họ đi ăn trộm.
Ăn trộm gì?
Hai khẩu súng mới của cháu. Rất đẹp.
Đã bị cướp đêm trước bởi người Apache.
Cháu đã theo dõi cả ngày....
...Đi theo họ đến hẻm núi
Và ở lại đó đêm qua.
Rồi thì người da đỏ bắt cháu sáng nay.
Không có ai trong số họ. Cậu bé nói dối.
Cochise.
Tôi biết cha thằng bé. Ông ấy là người ghét sự gian xảo của người Apache.
Bây giờ, nếu ta cho cậu bé biết mình sai, đó là điều tốt. Mọi người sẽ biết đến điều đó.
Có thể anh có một vài người giống Geronimo. Họ nói ý anh nhưng theo giọng điệu của họ.
Anh nói đúng. Tôi sẽ xem dấu hiệu của mấy con ngựa.
Được rồi, cậu bé. Chúng tôi sẽ chuồn xuống và nhìn xem.
Thấy chúng chưa cậu bé?
Đâu quanh đây, Đại ca.
Anh gọi nó là "cậu bé". Phải tên nó không?
Không, đó là cách nói thân thiện.
Chúng đây, Đại ca.
Đừng bắn cho đến khi thằng nhóc của tôi chạy khỏi đó.
Chúng sau anh, Cochise. Chúng sẽ giết anh. Chạy đi!
Nhận lấy Cochise!
Chạy đi, Sonseeahray! Chạy đi!
Thằng to lớn là Cochise. Ai đó đưa tôi khẩu súng.
Xem kìa, con trai. Con ở lại đây cho an toàn.
Slade, ra khỏi chỗ đó. Chúng tôi không thể bắn!
Hắn có cung tên đó!
Hắn đã chạy! Phá sản rồi!
Kế hoạch của chúng ta đổ bể rồi!
Tôi sẽ theo hướng Mêxicô. Quân đội sẽ truy đuổi chúng ta.
Các anh chờ gì ở đó?
Đi thôi.
Sonseeahray.
Sonsee...
Ôi, không!
Ôi, lạy Chúa tôi.
Anh có bị thương không?
Cô ấy chết rồi, Cochise.
Có người vẫn còn sống.
Đưa tôi con dao và mang hắn đến đây.
Sẽ không có chuyện đó.
- Mang hắn đến cho tôi! - Không.
Sẽ không có chuyện đó.
Có một số chuyện mà một người đàn ông không thể chịu đựng.
Anh nghe tôi không?
Hoà bình này là dối trá! Chúng không muốn hoà bình!
Nó không phải là sự dối trá. Và tôi không để cho anh làm cho nó thành dối trá.
Anh có phải là đứa trẻ đâu mà nghĩ hoà bình sẽ đến dễ dàng. Anh đã dạy tôi như thế phải không.
Đó là em trai tôi người đã nhổ vào thiện ý của tôi phải không?
Tại sao anh nói chuyện đó với tôi?
Hãy nói với cô ấy!
Khi cô ấy nghe được, tôi sẽ nghe được.
Giờ anh nghe tôi. Anh phải chịu đựng chuyện này.
Chuyện này không phải do quân đội.
Geronimo đã phá vỡ hòa bình không ít lần hơn những người da trắng.
Và như tôi chịu đựng người bị giết đó là người của tôi vì vậy anh sẽ chịu đựng...
...người bị sát hại là vợ anh.
Tôi là Cochise. Tôi không phản bội người của tôi hay con cái của họ.
Và không ai trong lãnh thổ của tôi sẽ được khai chiến.
Ngay cả anh.
Được sự cho phép của tôi. Họ muốn gặp anh.
Tom...
...Chúng tôi đến để tỏ lòng kính trọng của mình, Tom.
Cảm ơn, Milt.
Chúng tôi đã rà soát những người được cho là có dính líu đến cuộc phục kích đó.
Chúng sẽ nhận hình phạt nghiêm khắc cho những gì đã làm.
Jeffords...
...không có gì có thể bù đắp cho anh với điều khủng khiếp đã xảy ra.
Nhưng sự mất mát của anh đã mang lại cho mọi người hoà bình.
Nếu không có điều đó, hiệp ước coi như bỏ.
Lời nói của ông ấy ít có ý nghĩa với tôi khi đó, nhưng thời gian trôi qua...
...tôi được biết cái chết của Sonseeahray...
...đã đặt nền móng cho hoà bình.
Và từ đó, bất cứ chỗ nào tôi đến...
...tại các thành phố, giữa những người Apache, trên những ngọn núi...
...Tôi luôn luôn nhớ...
...vợ tôi đã sống với tôi.
sub việt : buihoang